কলকাতায় আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসব ! ‘চেয়ার পোয়েট্রি ইভিনিংস’-এ রয়েছেন ১৩ দেশের কবি

শেক্সপিয়র সরণি রোডের ভারতীয় ভাষা পরিষদ অডিটরিয়ামে শুরু হয়েছে তিন দিনের কলকাতা আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসব, ‘চেয়ার পোয়েট্রি ইভিনিংস’-এর অষ্টম দফা। ২৮ নভেম্বর থেকে ৩০ নভেম্বর পর্যন্ত চলবে অনুষ্ঠান। এ বছর উৎসবে অংশ নিচ্ছেন ১৩টি দেশের কবি, তাঁরা ষোলটি ভিন্ন ভাষায় তাঁদের কবিতা উপস্থাপন করবেন। উৎসবের মূল লক্ষ্য হলো, আন্তর্জাতিক প্রেক্ষিতে সহানুভূতি, করুণা এবং ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য উদযাপন।

উদ্বোধনী সন্ধ্যায় মনোমুগ্ধকর লোকজ ও ফিউশন সঙ্গীত পরিবেশন করেন উর্মি চৌধুরী, সোহিনী মুখার্জি ও প্রজ্ঞা দত্ত, যা কবিতা পাঠের সুরকে প্রারম্ভিক পর্যায়েই সমৃদ্ধ করে তোলে। উৎসবের প্রথম দিনে কবিরা তাঁদের রচনা পাঠ করেন। অংশগ্রহণকারী কবিদের মধ্যে ছিলেন সুজান রিচ, সাইমন আর্মিটেজ, মোনা আরশি, সাশা দেবেভেক-ম্যাককেনি, বিভাস রায় চৌধুরী, মাদারা গ্রান্টম্যান, এফে ডুয়ান, মেলানি লেব্ল্যাঁ, রাকা দাশগুপ্ত, পিটার ভারহেলস্ট, গুরতেজ কোহারওয়ালা, লরা জিওর্দানি, শিরীষ মৌর্য, জ্যোতি শোভা, ব্যাসিলিও বেলিয়ার্ড, ফেলিপ জুয়ারিস্তি, কিরা উক, জোনাকি রায়, মিনাক্ষী পাতিল এবং রাকেল সান্তানেরা। পরবর্তীতে তাদের কবিতাগুলি ইংরেজি অনুবাদে উপস্থাপন করা হয়।

প্রথম দিনের শেষে সামিলটন হোটেলের ক্লাউড ট্যাভার্নে আমন্ত্রিত কবিদের সম্মানসূচক ফলক প্রদান করা হয়। দ্বিতীয় দিনে চেয়ার পোয়েট্রি বুকস থেকে দুটি নতুন বই উন্মোচন করা হয়—এফে ডুয়ানের ‘Buried History of Poverty’ এবং ভ্লাদিমির কর্কুনভের ‘Lost and Recovered Light’ — যা উৎসবের আন্তঃসাংস্কৃতিক সাহিত্য সংলাপকে আরো সমৃদ্ধ করে তুলেছে। চেয়ার লিটারারি ট্রাস্টের আয়োজনে এই বছরের উৎসবকে সহায়তা করেছে বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক ও স্থানীয় সংস্থা। এর মধ্যে রয়েছে ডাচ ফাউন্ডেশন ফর লিটারেচার, ফ্ল্যান্ডার্স লিটারেচার (বেলজিয়াম), ইনস্টিটিউতো সার্ভান্তেস, স্পেন ও ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের দূতাবাস, লাটভিয়ান সাহিত্য, পোয়েট্রি বুক সোসাইটি (যুক্তরাজ্য), সামিলটন হোটেল এবং ভিভাডা ক্রুজেস প্রাইভেট লিমিটেড।

গত আট বছরের ইতিহাসে ‘চেয়ার পোয়েট্রি ইভিনিংস’-এ ৩০টিরও বেশি দেশের কবিরা অংশগ্রহণ করেছেন, যা এটিকে ভারতের সমসাময়িক বিশ্ব কবিতার অন্যতম প্রধান মঞ্চ হিসেবে সুদৃঢ় করেছে। উৎসবের পরিচালক তুষার ধাওয়াল সিং বলেন, ‘কবিতা হিংসা ও উদাসীনতার বিরুদ্ধে মানবতার কণ্ঠস্বরের নীরব প্রতিরোধ। চেয়ার পোয়েট্রি ইভিনিংস চিন্তাভাবনা ও অনুভূতির এই বৈচিত্র্যকে সম্মান করে, এবং আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে অস্থিরতার মধ্যেও মানব চেতনা গান গাইতে থাকে।’ অন্যদিকে উৎসব পরিচালক সনেট মণ্ডল যোগ করেন, ‘যুদ্ধ এবং স্বাধীন চিন্তাধারার সংকুচিত সময়ে কবিতা আশ্রয় দেয়। কলকাতার সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার এই সংলাপকে জীবন্ত রাখে। এই উৎসবের মাধ্যমে আমরা কল্পনার প্রতি বিশ্বাস পুনর্জীবিত করতে চাই এবং আমাদের ঐক্যবদ্ধ বন্ধনগুলোকে মনে করিয়ে দিতে চাই।’ উৎসবের সর্বশেষে অনুষ্ঠিত হবে ‘Poetry on the Cruise’, যেখানে হুগলি নদীর জাহাজে কবিতা পাঠের মাধ্যমে সমাপনী অনুষ্ঠানটি হবে অত্যন্ত স্বতন্ত্র এবং মনোমুগ্ধকর।